-
1 пропускать через сито
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пропускать через сито
-
2 возврат зёрен, не прошедших через сито
nsilic. ÜberkornrücklaufУниверсальный русско-немецкий словарь > возврат зёрен, не прошедших через сито
-
3 зерно, не прошедшее через сито
nsilic. ÜberkornУниверсальный русско-немецкий словарь > зерно, не прошедшее через сито
-
4 калибровка через сито
nfood.ind. (напр. зёрен горошка) AbsiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > калибровка через сито
-
5 материал, не проходящий через сито
nroad.wrk. ÜberlaufУниверсальный русско-немецкий словарь > материал, не проходящий через сито
-
6 материал, прошедший через сито
nroad.wrk. SiebdurchlaßУниверсальный русско-немецкий словарь > материал, прошедший через сито
-
7 мелкие зёрна, прошедшие через сито
Универсальный русско-немецкий словарь > мелкие зёрна, прошедшие через сито
-
8 пропускать через сито
veng. durchsiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > пропускать через сито
-
9 пропустить через сито
vgener. (etw.) durch ein Sieb schlagen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > пропустить через сито
-
10 просев, прошедший через сито продукт
Универсальный русско-немецкий словарь > просев, прошедший через сито продукт
-
11 просеивание через сито с мелкими отверстиями
nconstruct. (грохот) FeinsiebungУниверсальный русско-немецкий словарь > просеивание через сито с мелкими отверстиями
-
12 протирание через сито
neng. PassierenУниверсальный русско-немецкий словарь > протирание через сито
-
13 протирать через сито
v1) gener. (что-л.) (etw.) durch ein Sieb, passieren2) gastron. abpassieren, durchpassieren (творог и т. п.)3) food.ind. durch ein Sieb passierenУниверсальный русско-немецкий словарь > протирать через сито
-
14 проход через сито
-
15 сырые яйца, выпущенные в кипящий бульон через сито
Универсальный русско-немецкий словарь > сырые яйца, выпущенные в кипящий бульон через сито
-
16 протирание через сито
Russian-german polytechnic dictionary > протирание через сито
-
17 проход
n1) gener. Durchfuhr (место), Durchkunft, Durchlaß, Durchweg, Gang, Kanal, Korridor, (узкий) Sperre (на перрон и т. п.), Transition, (крытый) Wandelhalle, durchwegs, Durchgang (место), Durchzug, Laufgang, Passage, Schlupf, (узкий) Gat, (узкий) Gatt2) geol. Passieren, Pforte, Schalenöffnung3) Av. Überflug (напр. над радиомаяком)4) milit. Durchfahrtsgasse (напр. в минном поле), Durchfahrtslücke (напр. в минном поле), Durchgang (в заграждении), Gasse, Lückenweg (в заграждениях), Zugang5) eng. Arbeitsgang (eines Drehstahls), Durchfahren, Durchfahrt, Durchgangsbohrung, Durchgangshalle, Durchtritt, Passage (продукта через машину), Walzstich (при прокатке), Schnitt (резца)6) agric. Überfahrt (с/х орудия)7) chem. Arbeitgang8) construct. Durchgangsghalle, Schweißdurchgang, Siebdurchgang, Siebdurchlaß10) auto. Durchstieg11) road.wrk. Absiebung, Befahren (катка, автомобиля и пр.), Unterführung12) metal. Stechen, Stich, Umschmelzen (при зонной плавке)13) polygr. Arbeitsgang14) theatre. Gasse (между кулисами)16) IT. Paß17) food.ind. Durchfall (напр., через сито), Durchgang (напр., через сито), Siebdurchfall (просеявшиеся через сито частицы), Siebdurchgang (просеявшиеся через сито частицы)18) silic. Durchfallen (через сито), Durchgang (через сито)19) sow. Durchgang (между лапкой и игло-пластиной)20) weld. Schnittgang, Schweißgang (о количестве слоёв для заполнения разделки шва)21) busin. Durchlauf22) nav. Durchfahrtsstraße, Fahrwasser, Gasse (в заграждении), Hals, Lücke, Straße, Sund, Tor, Verkehrsgang (вдоль борта)23) shipb. Durchdringung, Rinne, Schlitz, Schlitze, Schweißgang, Seegatt, Verkehrsgang, Wall, Durchführung (через палубу, переборку) -
18 протирать
v1) gener. abreiben, abwetzen, abwischen, aufwischen (влажной тряпкой), auswischen, durchgeh, durchgehe, durchschlagen (через сито), durchschlagen (что-л. через сито), durchsitzen (брюки), durchsitzen (мебель, одежду), durchsitzen (одежду), passieren (через сито), (очки) putzen, reiben (на терке), abscheuern, durchrühren (сквозь сито), durchreiben (сквозь сито), durchwetzen (одежду), durchrühren (что-л. сквозь сито)2) artil. putzen3) gastron. durchreiben (что-л. сквозь сито)4) textile. abscheuern (об одежде), ausreiben, reinmachen (кожу после чернения)5) food.ind. durchstreichen (через сито)6) shipb. schamfielen -
19 просеивать
v1) gener. ausbeuteln (ìóêó), beuteln (тж. тех.), durch ein Sieb schütten, durchsieben (что-л. сквозь сито, решето), durchwerfen (что-л. на грохоте), rummeln (зерно), rütteln (зерно), rütten (зерно), sieben (через сито), absieben, durchsieben (сквозь сито), raiten (ìóêó)2) geol. rattern, reitern, rädern3) colloq. durchbeuteln4) liter. aussieben (сквозь сито)5) eng. beuteln, durchschlagen, sichten6) food.ind. sieben -
20 просеивание
n1) gener. Reiterung2) geol. Beuteln3) eng. Absieben, Absiebung, Aussieben, Durchsieben, Sichtung, Siebung4) mining. Siebsichtung5) road.wrk. Durchgang (через сито), Durchsiebung, Rättern6) oil. Aussiebung, Siebklassierung8) silic. Aufbeuteln, Durchfallen (материала через грохот или сито), Versiebung9) atom. Sieben
См. также в других словарях:
просев через сито — проход через сито (напр. при грохочении угольной пыли)| [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы проход через сито EN undersize … Справочник технического переводчика
ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. опоясывать; скерас, литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет. Через стекло… … Толковый словарь Даля
СИТО — СИТО, а, ср. 1. Предмет утвари обруч с натянутой на него частой мелкой сеткой для процеживания, просеивания. Просеять муку сквозь (через) с. Процедить отвар сквозь (через) с. Протереть овощи на сите. Дождь идёт как сквозь с. (о мелком частом… … Толковый словарь Ожегова
СИТО — устройство для разделения сыпучих масс по размеру частиц просеиванием через сетки. Различают сита плоские (вибрационные, качающиеся) и барабанные (вращающиеся) … Большой Энциклопедический словарь
Сито (аббатство) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сито (значения). Монастырь Сито Cîteaux … Википедия
сито — а; ср. 1. Решето с частой сеткой для просеивания муки и других сыпучих веществ, для процеживания чего л. и т.п. Волосяное с. Просеять муку через с. Процедить чай через с. Дождь моросит, сеет, как (будто, словно) из сита (об очень мелком, частом… … Энциклопедический словарь
Сито — Означает дождевые облака, плодородие, акт очищения путем отсеивания шелухи и, следовательно, познание самого себя, критику, совесть, отбор, выбор. В христианской традиции отделение неверных от верных, крещение духом (ветром). Атрибут… … Словарь символов
сито — а; ср. см. тж. ситечко, ситовый, ситовой, ситочный 1) Решето с частой сеткой для просеивания муки и других сыпучих веществ, для процеживания чего л. и т.п. Волосяное си/то. Просеять муку через с … Словарь многих выражений
СИТО — устройство для разделения по крупности частиц разл. сыпучих продуктов и материалов просеиванием через сетки. Различают С. плоские (вибрац., качающиеся) и барабанные (вращающиеся). Применяются гл. обр. при грохочении и в мукомольном производстве … Большой энциклопедический политехнический словарь
Сито — [sieve] устройство для разделения сыпучих материалов (масс) по размеру частиц просеиванием через сетки, которые изготавливаются из латуни, меди и стальной проволоки. Размеры ячеек выпускаемых промышленостью сит (с тонкими сетками) от 2,5 до 0,04… … Энциклопедический словарь по металлургии
через — предлог. кого что 1. Указывает на место, пространство, предмет, которые преодолеваются, а также располагаются на другой стороне или с промежутком друг от друга. Проходить ч. поле. Перейти ч. улицу. Переправиться ч. реку. Прыгать ч. ручей, канаву … Энциклопедический словарь